ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Είναι ντροπή για τη παράδοσή μας, το λαό μας, τους Καγί, τη γενιά των Ογούζων.
Αυτό είναι αναμφίβολα τυραννία.
Ντροπή σου. Και ως άντρα και ως μπέη.
Εσύ ήσουν ο προδότης;
Εξαιτίας σου υποφέρουμε τόσο;
Εσύ ήσουν Κούρντογλου;
Υπάρχουν τρεις προδότες
εδώ μέσα, που συμμάχησαν με τους Σταυροφόρους.
Ο Μπαϊμπορά, ο Αλπάργκου και ο Σαρικαγίν.
Και το πλήρωσαν ακριβά.
Αυτός ήταν ο τέταρτος.
Δεν υπάρχουν άλλοι προδότες εδώ μέσα.
Και δεν θα επιτρέψω άλλες προδοσίες.
Το ζήτημα της προδοσίας έκλεισε.
Τώρα...
θα ξεκινήσω με την απόφαση σχετικά με τον Σουλεϊμάν και την οικογένειά του.
Αλπ.
Φέρτε τον Σουλεϊμάν.
Σουλεϊμάν Σαχ, θέλουν να έρθετε στη συνάντηση.
Για να δούμε τι αποφάσισαν.
Δεν θα είναι αρνητική απόφαση, Μπέη.
Κρίμα θα ήταν. Οι μπέηδες δεν θα το επιτρέψουν.
Εσύ είσαι ο Μπέης μας.
Συγχώρεσέ μας, Σάχη.
- Ο Κούρντογλου θα πληρώσει για αυτό! - Θα αποδοθεί δικαιοσύνη!
Προδότη Κούρντογλου!
- Σουλεϊμάν Σαχ, εσύ είσαι ο Μπέης μας! - Αφήστε τον Μπέη μας!
Εσύ είσαι ο Μπέης μας!
Συγχώρεσέ μας, Σάχη!
Σουλεϊμάν Σαχ, εσύ είσαι ο Μπέης μας!
Συγχώρεσέ μας, Μπέη! Συγχώρεσέ μας!
- Μπέη! Σουλεϊμάν Σαχ! - Ο Αλλάχ θα τον τιμωρήσει, Μπέη!
Σίγουρα θα τον τιμωρήσει μέσω κάποιου από εμάς!
Αξιότιμοι μπέηδες των Καγί,
ο καταυλισμός μας δεν θα έχει ειρήνη
όσο ζουν ο Σουλεϊμάν κι οι γιοι του.
Επιθυμώ να κρεμαστούν αμέσως ο Σουλεϊμάν και οι γιοι του.
Και οι γυναίκες της οικογένειας να εξοριστούν.
Θα ήθελα να ακούσω τις πολύτιμες απόψεις σας για αυτό.
Η σιωπή σας δείχνει ότι όλοι συμφωνείτε μαζί μου.
Ο Ακντεμίρ Μπέης θέλει να πει κάτι.
Υποθέτω ότι θα με υποστηρίξει.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ ήταν ο Μπέης μας πολλά χρόνια τώρα.
Δούλεψε πολύ σκληρά για την ενότητα και τον πλούτο του καταυλισμού μας.
Έχει δίκιο.
Έχασε τα παιδιά του και την πρώτη γυναίκα του για εμάς.
Δεν είχε γαλήνη ούτε για μια μέρα.
Δεν άπλωσε τα χέρια του ούτε στο φαΐ μας ούτε στις γυναίκες μας.
Σίγουρα!
Δεν είδαμε ποτέ κάτι τέτοιο. Δίκιο έχεις.
Ο Ακντεμίρ έχει δίκιο.
- Έχει δίκιο. - Ναι, έχει δίκιο.
Έχεις δίκιο, Ακντεμίρ.
Όπως και οι μπέηδες Γκιουντόγντου και Ερτογρούλ.
Εννοώ ότι
θα ήταν καλύτερο να τους εξορίσουμε αντί να τους κρεμάσουμε.
Έχεις δίκιο, Ακντεμίρ.
Ωστόσο, ενημερώστε τους ότι θα θανατωθούν χωρίς έλεος
αν πλησιάσουν τον καταυλισμό μας.
Ο Ακντεμίρ έχει δίκιο.
- Ναι, ας τους εξορίσουμε. - Ας τους εξορίσουμε.
Το έλεος οδηγεί στη καταστροφή.
Ωστόσο, είναι καθήκον μου ως Μπέη σας να αντιμετωπίσω αυτή την καταστροφή
που θα προκύψει από το έλεός σας.
Και η δική μου καρδιά πονάει.
Ο Σουλεϊμάν είναι αδερφός μου.
Είναι η ζωή μου. Ο αδερφός μου.
Μεγάλωσα τον Γκιουντόγντου και τον Ερτογρούλ.
Θέλω να ξέρετε ότι αυτή η απόφαση είναι πολύ δύσκολη για εμένα.
Ωστόσο, εφόσον αυτή είναι η γνώμη σας, πρέπει να τη δεχτώ.
Ευχαριστούμε.
Φέρτε τον Σουλεϊμάν Σαχ.
- Σε περιμένει ο Κούρντογλου Μπέης. - Μην αφήσετε τον Μπέη μας να μπει μέσα.
Βγάλτε τον από εδώ!
Σε σκότωσαν κι εσένα, Γιαζίζ;
Σουλεϊμάν,πάρθηκε η απόφαση για το μέλλον το δικό σου και της οικογένειάς σου.
Είναι καθήκον μου να σου πω την απόφαση αυτή κατάμουτρα.
Από αύριο, εσύ και η οικογένειά σου θα εξοριστείτε από τον καταυλισμό μας.
Ωστόσο, θα θανατωθείτε χωρίς έλεος
αν πλησιάσετε τον καταυλισμό.
Υπάρχει κάτι που θες να πεις;
Θα πω μόνο μια λέξη σε αυτόν που γνωρίζει τις παραδόσεις του.
Όμως, πρέπει να ξέρετε
ότι ο κόσμος έχει δει πολλούς Φαραώ.
Και Νιμρόντ.
Και πολλούς Αμπού Τζαλ.
Αλλά επικράτησε ο σκοπός του Χαζράτ Ιμπραήμ.
Να ξέρετε ότι θα γίνω μάρτυρας εάν με σκοτώσετε.
Μετανάστης αν με εξορίσετε.
Μοναχός αν με φυλακίσετε.
Θα ευχαριστήσω τον Θεό και τέλος.
Σουλεϊμάν,
αύριο θα μεταφερθείς στον καταυλισμό του Κορκούτ Μπέη.
Ο Αλλάχ να βοηθήσει τους Καγί.
Αμήν!
Πάρτε τον!
Πάρθηκε απόφαση, Μπέη;
Έγινε αυτό που είπες.
Δεν κατάφερε να πείσει τους μπέηδες να σκοτώσουν εμένα και τους γιους μου.
Δόξα στον Αλλάχ.
Θα μας εξορίσουν.
Και θα μοιραστείς αυτή τη μοίρα μαζί μας.
Δόξα στον Αλλάχ, Μπέη. Ας είναι η μοίρα σας και μοίρα μου.
Πού θα πάμε;
Στον καταυλισμό του Κορκούτ, αδερφού της Χαϊμέ.
Ο Κούρντογλου δεν θα χάρηκε με αυτή την απόφαση.
Φοβάται ότι εσύ και ο Κορκούτ θα πάρετε την εξουσία.
Δεν θα μας στείλουν στον καταυλισμό του Κορκούτ.
Έχεις δίκιο, Μπέη.
Κάτι θα σκεφτούν να μας τύχει στον δρόμο.
Γιε μου. Γκιουντόγντου.
- Είσαι καλά; - Ναι, πατέρα.
Άκουσα την απόφαση.
Αποφάσισαν να μας σκοτώσουν στον δρόμο.
Πρέπει να δραπετεύσουμε άμεσα.
Αλλιώς δεν θα σκοτώσουν μόνο εμάς, αλλά και τις γυναίκες μας.
Χαϊμέ Χατούν, αποφασίστηκε να εξοριστείτε.
Θα φύγετε το συντομότερο δυνατόν.
Δηλαδή μας διώχνει από τον καταυλισμό όπου ζούσαμε τόσα χρόνια.
Τι σκληρός άνδρας που είσαι, Κούρντογλου.
Ένας ανέντιμος άνθρωπος που δεν ενδιαφέρεται για το Αλλάχ.
Πώς μπορεί ένας αδερφός να διώξει τον άλλο για χάρη του στέμματος;
Δεν τον νοιάζει η εξορία μας.
Δεν μπορεί να μας σκοτώσει μπροστά σε άλλους.
Πρόθεσή του είναι να μας σκοτώσει με πρόσχημα την εξορία μας.
Να πάει στον διάολο.
Είναι καθήκον μας να πάμε ενάντια στον διωγμό,
γνωρίζοντας ότι θα μας σκοτώσουν.
Αυτή θα είναι η δική μας Καρμπάλα.
Δεν είμαστε λυπημένοι και δεν θα κλαφτούμε.
Επιτέλους, ξεπεράσαμε την πανούκλα του Σουλεϊμάν.
Όχι ακόμα.
Κάθε του αναπνοή είναι μεγάλη απειλή για εμάς.
Τι θα κάνεις Μπέη;
Ο άγγελος του θανάτου πρέπει να συναντήσει τον Σουλεϊμάν και την οικογένειά του.
Μπέη, δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα.
Αν ακουστεί αυτό το σχέδιο στους νομάδες, θα χάσουμε τον έλεγχο.
Φοβάστε;
Ακούστε με, κύριοι,
αν δεν μπορείτε να δείτε δύο βήματα πιο μπροστά,
δεν μπορείτε να λέγεστε μπέηδες.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν μπορούσε, και έχασε το στέμμα του.
Αν δεν έδειχνε έλεος σε εμένα,
το στέμμα θα ήταν δικό του και ο τάφος δικός μου.
Ωστόσο, εγώ δεν θα του δείξω έλεος.
Και ο Ερτογρούλ;
Κάτι έχω κανονίσει και γι' αυτόν.
Θα γευτεί τον θάνατο όταν έρθει η ώρα του.
Μπέη, αυτός ο μπάσταρδος είναι ο ηγέτης των Ναϊτών;
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η Ιζαντόρα έχει έναν τόσο άθλιο θείο.
- Άφησέ με να του κόψω το κεφάλι. - Περίμενε, ρε αρκούδε.
Μπέη, θα σκοτώσουμε τους μισούς μέχρι να πεθάνουμε.
Και οι άλλοι μισοί θα μας σκοτώσουν.
Ο Ντογάν έχει δίκιο.
Το θέμα δεν είναι αν θα πεθάνουμε.
Αν δεν λυθούν τα θέματα του καταυλισμού, θα πάει χαμένος ο θάνατός μας.
Μπέη, δεν καταλαβαίνω πως κατάφεραν να μας οδηγήσουν στην παγίδα τους.
Λες η Ιζαντόρα;
Όχι. Μάλλον έμαθαν ότι η Ιζαντόρα ήταν μαζί μας.
Και μας οδήγησαν στην παγίδα τους μέσω αυτής.
Τότε η Ιζαντόρα...
Τότε, ο πατέρας της, ο Ομέρ που ήταν ο μαθητής του Αλ Αραμπί...
Ναι, και αυτός.
Η καημένη η αδερφή μου! Ο κακομοίρης!
Μπάσταρδοι!
Ερτογρούλ!
Άκουσέ με καλά!
Δεν θα το ξαναπώ.
Όσο ερχόσασταν στην παγίδα μου,
ο Κούρντογλου έριξε τον πατέρα σου και έγινε ο καινούργιος Μπέης.
Από εδώ και στο εξής, είναι ο νέος άρχοντας των Καγί.
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου, ο Γκιουντόγντου
και η υπόλοιπη οικογένειά σου είναι στα χέρια του Κούρντογλου.
Και φυσικά, η αγαπημένη σου, Χαλιμέ Σουλτάνα!
Προδότη Κούρντογλου!
Ο πραγματικός προδότης είσαι εσύ, Ερτογρούλ!
Ο πατέρας σου έχασε το στέμμα του εξαιτίας σου!
Θα καταστρέψω το τάγμα σου!
Δεν φτάνουν ούτε η δύναμή σου ούτε όλη η ζωή σου.
Θα πολεμήσω το τάγμα σου με όλη τη δύναμή μου!
Όσο για τη ζωή μου,
η γενιά που θα ακολουθήσει θα ξεριζώσει τους Σταυροφόρους.
Ερτογρούλ, αν παραδοθείς,
θα αφήσω την οικογένειά σου και τη Χαλιμέ Σουλτάνα να ζήσουν.
Τι θέλεις;
Την Κιβωτό της Διαθήκης.
Μπέη, τι λέει αυτός ο μπάσταρδος;
Ένα μυστικό που μόνο εγώ κι η Χαλιμέ ξέρουμε.
Πώς το ξέρει;
Είναι αλήθεια, Μπέη;
Είναι.
Δεν θα σου έλεγα, ακόμα κι αν ήξερα.
Το ξέρω ότι ξέρεις.
- Πώς; - Ξέρω τα πάντα.
Δεν θα σου πω ποτέ!
Σας το είπα ότι ποτέ δεν θα παραδοθεί, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Μπέη.
- Αν ο Κούρντογλου πήρε την εξουσία... - Θα τους σκοτώσει όλους.
Οι μπέηδες δεν θα το επιτρέψουν.
Τι κάνουμε τώρα, Μπέη;
Πρέπει να πάμε στη σκηνή άμεσα.
Δώστε μου τις ευλογίες σας.
Έχεις τις ευλογίες μας, Μπέη.
Είναι όλοι προδότες.
- Προδότες! - Αφήστε με!
Αφήστε τον Μπέη μας!
Αφήστε τον!
Αφήστε με!
Λαέ των Καγί!
Τι είναι αυτό το ξέσπασμα;
Τι εξέγερση είναι αυτή;
Τι αγένεια είναι αυτή;
Σας έσωσα από τους προδότες μπέηδες.
Δεν είπατε τίποτα στον μπέη που σας κάνει κακό τόσο καιρό.
Αλλά εναντιώνεστε στον μπέη που προσπαθεί να φέρει την ειρήνη.
Θα πάμε τα προϊόντα μας στο Χαλέπι και θα βγάλουμε λεφτά.
Θα πάμε τα κοπάδια μας σε πιο πλούσια γη.
Εγώ δουλεύω για να είναι όλοι χαρούμενοι.
Αγωνίζομαι για αυτό μέχρι θανάτου.
Λαέ των Καγί!
Συγχωρώ αυτόν τον προδότη.
Τώρα,
δυο τελευταία λόγια.
Όποιος δημιουργήσει αναταραχή ή προσπαθήσει να ξεκινήσει εξέγερση,
θα τον κρεμάσω μπροστά σε όλο τον καταυλισμό.
Πίσω στη δουλειά τώρα!
Θα το πληρώσεις αυτό μια μέρα!
Θέλω τον Ερτογρούλ ζωντανό!
Τον θέλω ζωντανό!
Αφέντη, ευχαριστώ τον Αλλάχ, που έγινα μουσουλμάνος εξαιτίας σας.
Ερτογρούλ!
Πέτα το σπαθί σου!
Ή θα πεθάνουν οι Αλπ.
Μπέη,
πρέπει να δραπετεύσουμε σήμερα.
Θα μας αλυσοδέσουν στη διαδρομή.
Θα μας σκοτώσουν όλους σαν πουλιά.
Δεν θα μπορούμε να δραπετεύσουμε.
Λες να δραπετεύσουμε απόψε;
Είμαι σίγουρος για αυτό, πατέρα.
Πώς όμως;
Είναι δύσκολο να βγούμε από εδώ.
Πες ότι τα καταφέρνουμε.
Πώς θα σώσουμε τις γυναίκες μας;
Αν καταφέρουμε να δραπετεύσουμε,
αυτοί που δεν θέλουν τον Κούρντογλου θα εξεγερθούν.
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε στον θείο Κορκούτ,
μπορούμε να ρίξουμε τον Κούρντογλου με τους Αλπ. Οι Αλπ είναι ταραγμένοι.
Θέλουν εσένα, όχι τον Κούρντογλου.
Δεν λένε τίποτα γιατί δεν θέλουν εμφύλιο πόλεμο.
Όσο για τις γυναίκες...
Δεν μπορεί να τους κάνει κάτι.
Πρέπει να της κρατήσει ζωντανές για να τις χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Κι αν μας πιάσουν;
Αν μας πιάσουν, θα σκεφτούμε κάτι επί τόπου.
Πού είναι η Κιβωτός της Διαθήκης;
Είναι μυστικό.
Δεν μπορώ να το πω.
Έτσι θα σώσεις την οικογένειά σου;
Είναι πιο πολύτιμο από την οικογένεια;
Μίλα.
Αυτός που δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό, δεν μπορεί να σώσει κανέναν.
Αρκετά, Τίτους.
Ωραία.
Ο Κούρντογλου ολοκλήρωσε το καθήκον του, Ερτογρούλ.
Η οικογένειά σου θα εξοριστεί το πρωί.
Ο Τουργκούτ Αλπ θα τους συνοδεύσει σε όλη τη διαδρομή, φυσικά.
Καταλαβαίνεις, εννοώ τον δρόμο προς την κόλαση.
Λες ψέματα!
Ο πατέρας σου νομίζει ότι θα πάνε στον θείο σου, τον Κορκούτ.
Σε εκπλήσσει που ξέρω πού θα πάνε, ε;
Δεν χρειάζεται να σου λέω ψέματα.
Το μόνο που ζητώ είναι
να μου δώσεις αυτό που θέλω για να φτάσει η οικογένειά σου
με ασφάλεια.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα σου πω ποτέ πού βρίσκεται η Κιβωτός.
Αναθεματισμένε Τούρκε!
Θα σας πάρω στο κάστρο.
Θα κάνω σε εσένα και στους Αλπ, αυτό που έκανα και στον Τουργκούτ.
Θα ρίξω τα πτώματα των αγαπημένων σας στο μπουντρούμι σας!
Θα ζήσετε μαζί με τη σάπια σάρκα τους.
Μέχρι να γίνετε Ιππότες μου.
Και μετά θα με πάτε στην Κιβωτό της Διαθήκης.
Αφέντη,
Θα τους πάρετε στο κάστρο, όντως;
Ξεκινήστε τώρα και φέρτε τη βασίλισσα.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Ο Κούρντογλου δεν θα φύγει από τον θρόνο, μητέρα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα σκεφτεί μια λύση.
Ελπίζω ο Ερτογρούλ Μπέης να επιστρέψει γρήγορα.
Θα μας σώσει όλους.
Πρέπει να βρούμε μια λύση μέχρι να επιστρέψει ο Ερτογρούλ μου.
Ο Κούρντογλου θα θελήσει να μας σκοτώσουν καθ' οδόν προς τον καταυλισμό.
Μπορεί να είναι ο Τουργκούτ Αλπ.
Ο Τουργκούτ δεν θα μας σκοτώσει.
Δεν μπορεί.
Τον είδα να μπαίνει στη σκηνή του Κούρντογλου.
Δουλεύει για αυτόν.
Σελτζάν,
Θεός φυλάξει.
Ο Ερτογρούλ θα έρθει σίγουρα εγκαίρως.
Θα δεις, αύριο θα είναι μια άλλη μέρα.
Το ελπίζω.
Αν ο Τουργκούτ μου προσπαθήσει να το κάνει αυτό,
το ξέρετε ότι είναι καθήκον μου να τον σκοτώσω.
Φύγε από μπροστά μας!
Κουνήσου, άνθρωπέ μου! Θα περάσουμε!
Ελάτε να με κουνήσετε, τότε.
Ο Αλλάχ θα σου δώσει ένα πολύ σημαντικό καθήκον.
Μάλιστα, αφέντη.
Ένας από τους αδερφούς σου κινδυνεύει.
Θα τον βοηθήσεις.
Θα τον σώσεις από τα χέρια των διωκτών του.
Αυτός θα είναι πιστός αδερφός σου και στους δύο κόσμους.
Θα υπηρετήσετε το Ισλάμ μαζί.
Μάλιστα, αφέντη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Σας φέρνω χαιρετίσματα από τον Ιμπν αλ Αραμπί.
Υποτιτλισμός: Alexandra Dyranis-Maounis